Det verkar som att i våran tid
Är det enda på TV sex och folk i strid
Vad har hänt med
gammalt hederligt hyfs
Som enligt traditionen vi har?
Som tur är har vi vår familjefar
Som tur är kan han helt klart
och dessutom med fart
Roa oss till gapskratt
Och gravallvar
Han är vår familjefar!
Kan jag få en till pannkaka, tack?
Vad skrattar du åt?
Jag vet inte.
En hund som äter pannkakor. Kul.
- Mamma, jag behöver - en check till min fältstudie.
Var inte du nyss på en fältstudie?
Här är fältet! Adjö för evigt!
Jag är skadad!
Hjälp! Det luktar bensin!
Jag lever, men jag har bränt mig!
- Rädda mig - och sköt om mig tills jag blir bra!
Varför råkar bra folk ut för dåliga saker?
Jag skriver en check, gumman.
- Jag gör det, Lois. - Jag ska bara slicka på tummen,
för det gör folk innan de skriver en check.
Nu fäller jag ner glasögonen
och frågar om datumet.
Vad är det för datum?
- Pappa, varför är det ingen text - på dina checkar?
Varför är det inga pokaler på dina hyllor?
Du är visst inte på humör.
- Lois, varför är det ingen text - på mina checkar?
-Tja, Peter...
-Vadå?
Det där är ett vanligt Post-it-block.
Vad?
Betyder det att miljonchecken
du gav mig igår inte gäller?
Jag säger upp mig!
Vi ses inte på måndag!
Varför har jag inget riktigt checkhäfte?
Peter, var kommer checkar ifrån?
- En mamma och pappa - som tycker om varandra?
Just det.
- Lois, jag vill ha ett eget checkhäfte, - och det nu!
Jag gillar när pappa ryter till.
Han låter som Dirty Harry.
Du måste fråga dig en sak.
"Har jag tur?" Har du det, snorunge?
Mr Harry, jag har dåliga nyheter.
QUAHOGS SPARBANK
Hej. Hur kan jag hjälpa till?
Jag undrar i vilket rum
jag kan rulla mig naken i pengar?
Förlåt?
- Förlåt mig. - Jag trodde att det här var en bank.
Jag tar hand om det här.
Min man vill skaffa ett checkkonto.
Okej, då behöver jag se
ID-kort och födelseattest.
Javisst.
Jag har alla viktiga papper i bröstet.
Då så, "Justin Peter Griffin."
Bara Peter Griffin, faktiskt.
Så det här inte din födelseattest?
- FÖDELSEATTEST - STATEN RHODE ISLAND
Justin Peter Griffin
Herregud! Heter du Justin?
Gör jag?
Jag har aldrig tänkt på det.
"Justin Griffin." Det låter bra.
Jag heter Justin!
Grymt! Det här ändrar allt!
Peter, det ändrar ingenting.
Du är fortfarande densamma.
Vi har olika uppfattning.
Och nu: Internationella nyheter
från Al Jarreau Jazeera.
Bilbomb i Syrien
Skididdly boom-bop a dee, yeah
Trettiosju döda
De är döda
- Lois, har du sett mina vandringskängor? - Jag ska lira fotboll senare.
Peter, vad är det där för utstyrsel?
Jag heter inte Peter. Jag heter Justin.
Jag lever ett Justin-liv,
och min familj också.
Ska vi gå på en konsert?
- -Ska vi gå på en högljudd konsert? - -Nej.
Nu när jag är din häftiga pappa Justin,
borde vi knyta an med lite hudkontakt.
Justin kanske tar av sig tröjan
så att vi kan ta lite bilder
av dig på Justins mage?
Ditt hjärta slår konstigt.
Inte alls regelbundet.
Vi tar en tur i min öppna Jeep.
Jag tog bort dörrarna,
så det blir extra läskigt.
Pappas Justin-fas är lite konstig.
Inte lika konstig som karaokefasen.
Peter, har du spytt i diskhon?
Peter?
Ja, det var jag som spydde i diskhon.
-Pappa, vad gör du här?
-Hej Chris.
Nu när jag heter Justin
tänkte jag göra en vägg
med grejer jag tycker är sköna.
Stora, fluffiga moln är sköna.
Stora hamburgare. Och små.
- Jag tror att de heter sliders. - Med ranch-dressing.
En bild på en väst.
Rätt skön.
Palmer är sköna, typ som stranden.
Det här är mitt rum, pappa.
Guster är världens skönaste band.
Jag fick flytta alla mina OAR-grejer
för att få plats med Guster-grejerna.
Gå ut ur Chris rum, Peter.
Vet du var min Into the Wild är?
Jag vill ha den på mig jämt,
om jag skulle behöva lite "inspo".
- Sa jag att jag slänger mig - med förkortningar?
Du låter som en idiot.
Har du lagt en skateboard i tvättmaskinen?
- Reparationen kommer att kosta - flera hundra dollar.
Det är så vi kör, Lois.
Har du varit inne i en våg nån gång?
Det vet du att jag inte har.
Och inte du heller.
Inne. Helt grymma vågor.
Sjukt grymma. Jag var inne i en idag.
Allt annat bara försvinner,
det är bara du och Lady Blue.
Vet du vad hon sa till mig?
"Du är fantastisk."
Du är cool, Lois. K-E-W-L.
-Ska vi gå upp?
-Okej.
Sjyst. Varsågod.
Justin, det här är Keira.
Det var hon som tog med
fyra Sierra Nevada-öl.
Keira! Grymt att du tog med dem.
Vad är det med dig, Peter?
Är det där din mamma?
Nej, jag är inte hans mamma, skitunge.
"Skitungen" vet
hur man röker maja i ett äpple.
Ut med er nu.
Nu får det räcka med Justin-trams.
Imorgon går vi till rådhuset
och ändrar tillbaka ditt namn till Peter.
Okej.
- Men jag måste säga att det var spännande - att vara Justin.
Som att komma till vildingarnas land.
Tack, Max, för att du ledde mig hit.
Nu gör vi potensmedel av deras horn.
Vilken fantastisk natt.
Förlåt att jag inte kör dig till jobbet.
Jag måste gå och softa tills du går.
Det är lugnt. Jag tar skolbussen.
Vad... Vad?
Kör du skolbuss?
Nej, dumbom. Jag åker skolbuss.
Jag går i high school.
Vad fan! Du sa att du var 23!
Och du sa att du älskade mig.
Där fick du mig.
Förlåt att jag stör,
men vi följer upp ett tips.
- Har du legat med - den här minderåriga flickan?
- Jag vill inte hamna i fängelse, - men jag vill att folk ska veta.
- Jag måste tyvärr arrestera dig - för våldtäkt på minderårig.
- Okej, men får jag skicka - bilderna jag tog av henne
till mina kompisar först?
Yeah! Boom!
Du är vidrig. För bort honom.
Vi har massor av klockrena bevis.
"Hej, jag heter Glenn Quagmire.
"Jag bor granne med er på Spooner Street.
"Jag vill informera er om
att jag är en sexförbrytare."
Lite hade du kunnat lära dig utantill.
Glenn, vad är det som händer?
- Den där tjejen jag fick med hem - från Peters fest
går i high school.
Herregud!
- Betyder det att du ska flytta - till Europa och göra film?
Hur kunde du missa
att hon var minderårig?
- Nu när jag tänker på det - frågade hon massor
om Dödssynden.
- Du borde ha skickat henne till mig. - Jag älskar den.
Gregory Peck.
Men nu sitter jag på pottan inför domaren.
Vad? Ettan eller tvåan?
Vilket stört rättssystem vi har.
Nej, Peter, Glenn ställs inför rätta.
Just det.
Man får inte ens försvara sig.
- Bara hon kan bevisa sin ålder - är man skyldig.
Vet du vad jag provade idag? Ett fikon.
Det är förhör imorgon bitti.
Jag kanske hamnar i fängelse.
- Enda chansen till strafflindring - är att åberopa vittnen
som intygar att jag inte är något monster.
Peter hjälper dig gärna.
Det kan du skriva upp. Jag är övertygande.
- Därför var jag så bra på - att sälja billiga bilförsäkringar.
Skräppriser från en militär
Vet inte varför pingvinen är här
General Car Insurance.
Den andras problem.
DOMSTOL
Jag kan inte fatta
att Quagmire och hon hade sex.
- Vilket betyder - att krama någon hårt med benen.
Nej.
Du säger väl om jag får till det?
- -Jag säger om du får till det. - -Jag lär få till det.
Mr Griffin, du är alltså här
för att tala till Quagmires fördel.
Det stämmer.
Och vi vet ju alla, att i Game of Thrones
är en flicka lovlig om hon har blött.
Har flickan blött? Svara på frågan.
Hon var minderårig.
Men mr Quagmire föddes den 29 februari.
Ergo är han bara 12.
Ergo var det flickan som våldtog honom.
Argo, Ben Affleck.
Mr Griffin, har du några bevis
som inte refererar till film eller TV?
Jag vet inte.
Kolla alla brev till jultomten, vetja.
- Det är något på gång. - Vi har inte fått post på en vecka.
- Jag. Jag har inte fått post på en vecka. - Ingen skriver till dig.
- Konstapel Swanson, - låt mig påminna om att du är under ed.
Berätta nu vad mr Quagmire sa
att han hade gjort med flickan.
Han sa att gav henne en Frosty Jim.
Var snäll och berätta för rätten
vad en Frosty Jim är.
Du är under ed.
Det är när man urinerar i en kondom,
knyter ihop den, fryser in den
och använder den när man älskar.
- -Tack. - -Han är en bra kille!
- Mr Brown, - kan du berätta vad du arbetar med?
Ingen annan behövde ju berätta det!
- Varför är jag här? - Det var han som låg med ett barn!
När får vi se henne?
Nu räcker det! Ingen mer hjälp!
Nu tar jag Bibeln.
Vill ni veta hurdan Glenn Quagmire är?
Vill ni veta hur jag blev den jag är?
Låt mig uttala mig.
- Lois, får jag spela Angry Birds - på din telefon?
Okej, men stäng av ljudet.
Okej. Jag kan göra det med munnen.
Varsågod, mr Quagmire.
Jag vet att alla sitter här och dömer mig.
Men ni ska veta
att jag hade en tuff uppväxt.
Min pappa var militär,
så han var sällan hemma.
Och min mamma var lite promiskuös,
om vi säger så.
Jag har nog haft problem sedan jag föddes.
Det blev en pojke, mrs Quagmire.
Underbart!
- -Hur känner du dig? - -Kåt.
Väldigt kåt.
- Kan du stoppa in honom igen - så att jag kan göra om det?
Jag föddes nio gånger den dagen.
Och det blev aldrig lättare.
Jag lärde mig alfabetet
genom att lära mig
namnen på dem mamma låg med.
Art, Bob, Chet, Don, Ed, Frank, Gus
Hal, Irv, John, Ken, Lew-Matt-Ned-Ox-Pat
Quint, Ron, Sam, Tom, Ulf, Vic
Walter, Xavier, Yaz and Zeke
Här var bara några få
De är många fler än så
Det var hemskt.
Jag blev inte ens bjuden på skolbalen.
Men det blev mamma.
- -Hej, är Crystal färdig? - -Hej Ronnie.
Se till att mamma är hemma vid midnatt.
Vi kan göra det i limon
så är hon hemma om 20 minuter.
Hon har ju köpt en ny klänning.
På grund av min mamma
- fick jag aldrig chansen - att vara som alla andra.
Min vilsna köttsliga instinkt
- kommer av att jag växte upp - med en sexuellt avvikande person.
Ni kan väl ge mig den chans
jag aldrig fick som barn?
Dairy Queen stänger om 10 minuter.
Det var en sorglig berättelse,
men den ursäktar inte ditt agerande.
- Jag har inget val, - jag dömer dig till 20 års fängelse.
Nej!
-Mamma?
-Crystal?
Hon har haft många män.
Vad gör du här?
Jag har tre pistoler på mig,
metalldetektorn märkte ingenting.
Som mor till den svarande,
ber jag juryn att visa barmhärtighet.
Som mor till offret,
ber jag dig dra åt helvete!
Var är din dotter? Låt oss få se henne!
Jag har tagit avstånd
från mitt syndiga leverne
och har blivit rentvådd i Kristi blod.
Vad?
Jag har sett Herrens väg,
och ber att min son undslipper fängelse,
för att istället omhändertas av mig,
så att jag, med Guds hjälp,
kan rehabilitera honom.
Quagmires mamma älskar Jesus.
- Största överraskningen - sen restaurangbesöket på min födelsedag.
Nu betalar vi och sticker härifrån.
Har den äran idag
Hör ni!
Har den äran idag
Har den äran, kära Peter
Har den äran idag
Ska du inte blåsa ut ljusen?
Jag tror att det har hänt nåt med pappa.
Peter?
Herregud! Hjälp!
Ring ambulans!
Han klarar sig.
Sånt här händer jämt här på Bennigan's.
Hur länge håller det i sig?
Svårt att säga.
Lika bra att gå vidare.
Jag är ledsen, men min dom står fast.
Tjugo år.
Mr Quagmire, du har
ett dygn på dig att ordna med allt.
Herregud.
Se det inte som 20 år.
Se det som två 10-åringar, din sjuka jävel.
Tjugo år.
Jag vet att du har det svårt nu,
men du måste söka förlåtelse.
Du måste böja dig för Jesus.
Han kommer att böja sig för många killar,
men han får nog inte veta vad de heter.
- Nån som trycker ner huvudet på dig - i mörkret.
De presenterar sig inte.
Kom ihåg, du har Honom alltid i dig.
Hon lurar mig, eller hur?
Hur vågar du säga åt mig
att söka förlåtelse?
Vad går du igång på?
På det mesta, vad jag förstår.
Tjockisen har rätt, det blir enkelt.
Du har aldrig bett om ursäkt
för hur du uppfostrade mig!
Det är ditt fel att jag är så här!
Du är en vuxen man
som kan ta ansvar för sina handlingar.
- Lite fegt att anklaga någon annan - för dina problem.
Brian övergav förresten sin egen son.
Varför försvarar du en religiös galning?
-Är inte du ateist?
-Jag vet, helt knäppt.
Tänk på det medan du sitter inne.
Vi kommer ingenstans
genom att ifrågasätta Gud.
Han har en avsikt med allt.
Nu förstår jag.
Det var därför du fann Gud.
För att kunna frigöra dig från ansvar
och svara på allt med tomma plattityder.
Du är en sämre förälder
än Brad Pitt och Angelina Jolie.
Jag är orolig för Pax, Maddox och Shiloh.
De har svårt att anpassa sig.
De har vuxit upp med 11 språk,
men talar egentligen inget av dem.
Jag förstår.
Borde de få mohikanfrilla allihop?
Nej. Jag tror att de behöver intensiv terapi.
Få se om jag förstår.
Ännu kortare på sidorna?
Förstår du inte?
- Nu har du chansen att öppna ditt hjärta - och släppa in Gud.
Jag vet att fängelsestraffet känns långt.
Men frälsning kan vara för evigt.
Vet du nåt mer som varar för evigt?
Det här samtalet.
Och kanske kan
vår gemensamma relation till Gud
- hjälpa oss att knyta an till varandra - som mor och son.
"Mor och son"?
- Mödrar älskar sina barn! - De tar hand om dem, och skyddar dem!
Du har aldrig lyft ett finger för mig!
Jag ruttnar hellre i finkan
än lyssnar på ditt skitsnack!
- Glenn har rätt. - Jag har inte funnits där för honom.
Jag måste kunna fixa det här.
Har du hört om din exman?
Han har gjort ett ingrepp.
En del familjer går på zoo med barnen.
Det är också roligt.
Jag kommer verkligen att sakna er.
- Jag ska tänka på dig - varje gång jag sätter en korv i halsen.
Ta hand om dig, kompis.
Frisk luft! Frihet!
Peter, medan jag är borta
- vill jag att du ska - ta hand om min antika guld-Rolex.
Häftigt, en kastklocka!
- Nej, Peter, det... - Jag kan inte vara nog tydlig,
det är ingen kastklocka.
Jag förstår, Quagmire.
Den kom inte tillbaka som du sa.
Är det säkert att du kan
ta hand om min katt, Joe?
Det är redan gjort.
Jag tog in henne i morse.
- -Hon somnade in i stillhet. - -Vad?
- Nej! Jag menade ta hand om henne, - se efter henne!
Det borde du ha sagt i morse.
- Förresten kommer jag kanske inte - att sakna er.
Har du nåt till mig, Glenn?
Vad? Nej! Vad?
Jag fick just veta att min katt är död!
Den här själviska attityden
kan ha bidragit till din situation.
Hejdå Glenn. Var stark.
Vi ska tänka på dig.
Gör dig av med det där innan du går in.
Okej.
Hejdå allihop.
Oroa er inte för mig. Vi ses snart.
Hör ni, ta väl hand om
min barnvåldtäktsman till kompis!
Mr Quagmire, vänta!
Domaren? Vad gör du här?
Jag ville själv berätta den goda nyheten.
Ditt straff har ändrats.
Du slipper fängelse.
- Snygg kropp. - Varför döljer du den under dräkten?
"Ändrats?" Jag förstår inte.
Hej Glenn.
Mamma?
Vad är det här?
Din gylf är öppen.
Det tillkom nytt DNA, kan man säga.
Riktigt mycket, om du frågar mig.
Han kan ta hand om sig själv.
Du är en fri man.
Du... Du skämtar!
Mamma, gav du...
Jajamän. Två gånger.
Men jag trodde att du var kristen.
Det finns inget mer kristet
än att hjälpa min son.
- Du hade rätt, Glenn. - Jag har varit en dålig mor.
Jag har inte varit här för dig.
Men jag vill gärna få en andra chans.
Det skulle göra mig väldigt glad.
Quagmire kom undan
och lärde sig ingenting.
Vad bra.